Por la Plaza Garibaldi

Mariachi o Mariage

Los sentimientos más profundos del alma, las penas y las alegrías de los mexicanos, cobran fuerza y emoción en las canciones de Mariachi. Se sabe que pequeños conjuntos integrados por una guitarra, un violín, vihuela y arpa animaban fiestas familiares y reuniones, bautizos, bodas y por eso se dice que el nombre de "mariachi" proviene de la palabra francesa "mariage" (boda).

Pero esa teoría ha sido rebatida por algunos investigadores, quienes alegan que el nombre tiene en realidad un origen indígena, versión que no había sido comprobada hasta que, en 1981, se encontró en el archivo de una iglesia una carta escrita por el padre Cosme Santa Anna en 1848. La carta iba dirigida al arzobispo de su diócesis y en ella denunciaba los escándalos ocasionados en su pueblo por los "mariachis".

La fecha de esta carta es anterior a la invasión francesa, lo cual desmiente la versión popular de que esta palabra es de origen francés.

También se dice que de un legajo (copia al carbón) se hizo un análisis filológico de uno de los textos de los indígenas coculenses, que hablaban la lengua coca, y que aluden al Mariachi como un término de origen náhuatl, y que significa: "El indio esta contento".